随着中国国际化程度的提高，《将进酒》这首中国古典名词的翻译也成为了人们关注的焦点。在不同的翻译者中，大都留有自己的诠释和境界，也呈现出不同的风貌。下面来针对“青春健在”的翻译做个浅析。
此处的“青春健在”是指作者李白在中年还能显露出青春般的活力与灵活，表达他的精神状态。翻译者可以根据自己的理解进行翻译，以表达作者真正想要表达的含义为目的。
在《将进酒》中，诗句“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”也是广受人们喜爱的名句之一。有些翻译者将其翻译为“生当做人杰，死亦为鬼雄”，有些则翻译为“高山仰止，景行行止”。各位读者不妨根据自己的情感和精神感悟选择自己心目中最经典的翻译，并在生活中体现。
总的来说，《将进酒》要达到最好的翻译效果，需要翻译者有翻译精神，深入挖掘作者语言背后的内涵，用最合适的语言表达作者的思想，并且给读者带来启迪和思考。
