我们经常遇到一些相似但不同的字,如「挈」、「桂」、「圭」等。这些字相似度很高,但其中的细节却有很大差别。今天,本文主要和大家聊一聊「挈怎么读」这个问题。
「挈」是一个多音字,可以读作“qiè”或“jué”,其中“qiè”读音是比较常见的。表示拿着东西向上举起,或者一种姿势。而“jué”字则偏少见,表示伸出,在《庄子》中出现过,“挈水以遗下也”。
根据《现代汉语词典》的解释,「挈 qiè」的意思有以下几种:
- 在下面拿着东西向上举起来。
- 量词,曲柄的长度。
- 比喻接替或继承。
喜欢歌剧的朋友都知道,Giuseppe Verdi 所作的《茶花女》(La Traviata)当中,第二幕里,Violetta 就演唱了一段叫做“Sempre libera”(飘逸自由)的咏叹调。其中就有一句歌词“Ah, fors'è lui che l'anima / Sempre gentil ravvisa(forse 是他让我的灵魂 / 总是这么温柔)”,在“ gentil(温柔)”这个词的前一句话中,就包括了“挈”这个字“gentil”所对应的汉语翻译。